1
00:00:03,000 --> 00:00:06,169
[Ant-Man]
Ah. Újabb nap az irodában.

2
00:00:06,171 --> 00:00:09,038
Égnek a lámpák,
de senki nincs otthon?

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
[zihálva]

4
00:00:11,042 --> 00:00:12,775
[morogva]

5
00:00:15,012 --> 00:00:16,512
[halk zúgás]

6
00:00:16,514 --> 00:00:18,648
Ez egy ócska
egy biztonsági drónról.

7
00:00:24,788 --> 00:00:26,289
Hűha.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,958
Ó, Bosszúállók,
Segélyhívásra válaszolok

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,227
valakitől, aki csapdába esett
a 20. emeleten.

10
00:00:31,229 --> 00:00:34,597
De a hely úgy néz ki
teljesen le van zárva. Sehol nincs életolvasás.

11
00:00:34,599 --> 00:00:36,866
[Jövőkép rádión keresztül]
Hangyaember, ha segítségre van szüksége,

12
00:00:36,868 --> 00:00:39,402
elérhetjük a koordinátáit
10,3 perc alatt.

13
00:00:39,404 --> 00:00:41,437
Köszönöm Vision.
De nincs itt semmi, amit ne tudnák kezelni.

14
00:00:41,439 --> 00:00:43,973
Felhívlak, ha segítségre van szükségem.
[nevetés]

15
00:00:43,975 --> 00:00:47,076
Ó, mi van itt?
Valakinek a szempillája?

16
00:00:47,078 --> 00:00:49,612
Vagy orrszőrzet?
[nevet]

17
00:00:49,614 --> 00:00:51,647
És szerencsével,
valószínűleg orrszőrzet.

18
00:00:51,649 --> 00:00:54,050
[nevetés]

19
00:00:54,052 --> 00:00:55,785
Minőségi gumi kéz.

20
00:00:55,787 --> 00:00:57,820
Ez a hely megkapja
a szép irodaszerek.

21
00:00:57,822 --> 00:01:00,590
[morogva]

22
00:01:03,794 --> 00:01:06,229
Ó! Ujjong!

23
00:01:06,231 --> 00:01:08,564
[nevetés, nevetés]

24
00:01:22,813 --> 00:01:24,914
Ember, jól vagyok.

25
00:01:27,151 --> 00:01:29,485
Jött a segélyhívás
innen a környékről.

26
00:01:29,487 --> 00:01:33,756
De a belső ajtók nem nyílnak ki
hacsak le nem zárom a biztonságot.

27
00:01:35,592 --> 00:01:36,826
[ropog a csülök]

28
00:01:36,828 --> 00:01:38,161
[billentyűzet kattogás]
Hűha!

29
00:01:38,163 --> 00:01:40,363
Ez a hely nem
viccelődik.

30
00:01:40,365 --> 00:01:42,632
A legfejlettebb biztonsági beállítások
valaha láttam.

31
00:01:42,634 --> 00:01:44,934
[csipog]

32
00:01:44,936 --> 00:01:47,803
DNS szkennelés?
Nem akarod a DNS-emet.

33
00:01:47,805 --> 00:01:50,773
Tessék, számítógép.
Vedd inkább ezt.

34
00:01:55,812 --> 00:01:58,047
[nevetés]
Hé, nem haltam meg.

35
00:01:58,049 --> 00:02:01,284
[csipog]
Szép!

36
00:02:08,825 --> 00:02:12,662
Párduc szobrok?
Egy régi világ térképe?

37
00:02:12,664 --> 00:02:15,031
Ez mind Wakanda cucca.

38
00:02:15,033 --> 00:02:17,900
Fekete Párduc, valaki ellopta
egy csomó cuccod, és tedd ide.

39
00:02:17,902 --> 00:02:20,536
De ne aggódj.
rajta vagyok. Amint megtalálom...

40
00:02:20,538 --> 00:02:22,738
[trilling]
Ez egy szigorúan titkos Wakandan épület

41
00:02:22,740 --> 00:02:25,408
őrzik a legtöbbünk
fejlett biztonság.

42
00:02:25,410 --> 00:02:29,078
Hogy kerültél ide?
Attól, hogy én vagyok?

43
00:02:29,080 --> 00:02:30,913
[csipog]

44
00:02:30,915 --> 00:02:33,416
Valami nincs rendben.

45
00:02:33,418 --> 00:02:36,986
Az épület robbanásveszélyes!
De ne aggódj. Azt hiszem, megvan a...

46
00:02:58,575 --> 00:03:01,877
Nos, ez az első.
Ahelyett, hogy a Bosszúállók megváltanák a világot,

47
00:03:01,879 --> 00:03:04,013
a világ
megmentette a Bosszúállókat.

48
00:03:04,015 --> 00:03:05,748
[Fekete Párduc]
Wakandába kell mennünk.

49
00:03:05,750 --> 00:03:07,984
Nincs idő megállni
vissza a kastélyba.

50
00:03:11,421 --> 00:03:13,456
Hamarosan Wakandában leszek.

51
00:03:13,458 --> 00:03:15,524
Készülj fel az érkezésemre.

52
00:03:17,060 --> 00:03:19,228
Mm.

53
00:03:19,230 --> 00:03:23,032
Ó, gyerünk. Tudod
Nem vagyok többé tolvaj. én egy hős vagyok.

54
00:03:23,034 --> 00:03:25,568
Hamisítatlan voltál
az épületemben.

55
00:03:25,570 --> 00:03:27,870
Igen, elismerem.
Ez rosszul hangzik.

56
00:03:27,872 --> 00:03:32,041
Az egyén
aki hamisította ezt a segélyhívást, használta a képességeit.

57
00:03:32,043 --> 00:03:34,076
Most már tudják, hogyan kell legyőzni
a nemzetbiztonság

58
00:03:34,078 --> 00:03:36,979
magáról Wakandáról,
hála neked.

59
00:03:36,981 --> 00:03:39,982
Oké, elrontottam.
De honnan kellett volna tudnom?

60
00:03:39,984 --> 00:03:43,052
Az épület nem pontosan mondta
"Wakanda" kívülről.

61
00:03:43,054 --> 00:03:46,055
Miért hirdetném
Wakanda az épületen?

62
00:03:46,057 --> 00:03:48,791
Az embereknek nem kell tudniuk
Wakandan ügyekről,

63
00:03:48,793 --> 00:03:50,893
sem kihasználni őket.

64
00:03:50,895 --> 00:03:53,796
én inkább
hogy a dolgok diszkréten maradjanak.

65
00:03:53,798 --> 00:03:57,733
Te és én is.
Jobb szeretném, ha az emberek ne tudnák, hogy tolvaj voltam,

66
00:03:57,735 --> 00:04:00,102
és hogy én voltam az
aki feltörte a biztonságodat,

67
00:04:00,104 --> 00:04:01,604
és hogy eljátszottam
mint egy balek.

68
00:04:01,606 --> 00:04:03,906
Nézd, sajnálom
minderről.

69
00:04:03,908 --> 00:04:06,676
Hmm. Bocsánatkérés elfogadva.

70
00:04:06,678 --> 00:04:09,679
De bölcs lennél
hogy csendben maradjon arról, amit tett.

71
00:04:09,681 --> 00:04:13,449
Wakandában a büntetések
mert rosszak lennének a tetteid.

72
00:04:13,451 --> 00:04:16,118
Rossz, mint... a halál?

73
00:04:16,120 --> 00:04:18,454
Rosszabb, mint a halál.

74
00:04:18,456 --> 00:04:20,790
[nyugtalan nevetés]

75
00:04:20,792 --> 00:04:23,359
Soha nem tudom megmondani
ha viccelsz vagy sem.

76
00:04:27,130 --> 00:04:28,464
Hú!

77
00:04:28,466 --> 00:04:30,666
Wakanda!

78
00:04:36,940 --> 00:04:39,208
[Fekete Párduc]
Nem érkezett jelentés

79
00:04:39,210 --> 00:04:41,277
a betolakodókról
Wakandan határain belül.

80
00:04:41,279 --> 00:04:44,947
Ha sietünk,
megelőzhetjük, hogy tévedése katasztrófává váljon.

81
00:04:44,949 --> 00:04:46,716
[zúgás]

82
00:04:46,718 --> 00:04:49,018
Óóó. Ezek azok
manipulációbiztos kamerák?

83
00:04:49,020 --> 00:04:52,955
Olyan kérdéseket teszel fel nekem,
és azon tűnődsz, hogy az emberek miért tekintenek még mindig tolvajnak.

84
00:04:52,957 --> 00:04:55,825
Hé, nem fogom
betörni a palotájába.

85
00:04:55,827 --> 00:04:58,728
Én már nem az a srác vagyok.
Tudod, minden nap, [zúg]

86
00:04:58,730 --> 00:05:01,397
Őrültként harcolok, hogy bebizonyítsam...
Szállj le!

87
00:05:01,399 --> 00:05:04,233
Oké, bocs, hogy megemlítettem!

88
00:05:06,169 --> 00:05:08,471
Mi? A rendszer
veszélybe került.

89
00:05:08,473 --> 00:05:12,441
Ki tudod kapcsolni?
Le kell kapcsolnunk... manuálisan.

90
00:05:14,044 --> 00:05:16,145
[morogva]

91
00:05:19,249 --> 00:05:21,384
[morogva]

92
00:05:30,093 --> 00:05:31,093
[nevetés]

93
00:05:31,095 --> 00:05:32,428
[sikolyok]

94
00:05:33,730 --> 00:05:35,498
[nevet]
izé.

95
00:05:36,733 --> 00:05:38,834
[taps]
[férfihang] Ó, igen!

96
00:05:38,836 --> 00:05:41,036
Igen! Nagyon jó.

97
00:05:41,038 --> 00:05:43,839
Az erőfeszítéseidet
a legszórakoztatóbbak,

98
00:05:43,841 --> 00:05:45,908
de végül hiábavaló.

99
00:05:45,910 --> 00:05:48,077
Célunk, hogy a kedvünkért járjunk el.

100
00:05:48,079 --> 00:05:50,446
Szóval, ki az
hogy örülünk?

101
00:05:50,448 --> 00:05:52,281
Zemo báró.

102
00:05:52,283 --> 00:05:54,450
A Bosszúállók elszámoltak
vele korábban.

103
00:05:54,452 --> 00:05:57,720
Zemo apja egyszer megpróbálta
megszállni Wakandát,

104
00:05:57,722 --> 00:06:00,623
de meghiúsították
apámtól, T'Chaka királytól.

105
00:06:00,625 --> 00:06:04,293
Az apja kudarcot vallott,
ahogy Zemo is. [nevetés]

106
00:06:04,295 --> 00:06:06,529
[nevetés, kuncogás]

107
00:06:06,531 --> 00:06:10,366
nem vagyok az apám.
Én jobb vagyok neki.

108
00:06:10,368 --> 00:06:12,368
És én voltam
sokkal sikeresebb.

109
00:06:12,370 --> 00:06:17,473
Köszönet az Ant-Man-nek,
Most már nem csak a palota biztonsági rendszereit irányítom,

110
00:06:17,475 --> 00:06:20,075
de azok azért
az egész nemzetedet.

111
00:06:20,077 --> 00:06:24,447
Tudni fogod a vereséget,
és megtudod az igazi zsenialitásomat.

112
00:06:24,449 --> 00:06:28,651
Most nézze meg Wakandan biztonságát
teljesíti a parancsaimat.

113
00:06:32,389 --> 00:06:34,457
A drónok haladnak
a városért!

114
00:06:34,459 --> 00:06:36,892
[gonosz kuncogás]

115
00:06:47,804 --> 00:06:50,172
Ez néhány
komoly közúti düh.

116
00:06:52,108 --> 00:06:55,444
Kérem, tisztítsa meg a területet
a lehető legcélszerűbben.

117
00:06:55,446 --> 00:06:59,949
Hé, hallottad a királyt!
Mindenki rohanjon a dombok felé, amilyen gyorsan csak tud!

118
00:06:59,951 --> 00:07:02,084
[a polgárok üvöltöznek]

119
00:07:02,086 --> 00:07:03,519
[zihálva]

120
00:07:03,521 --> 00:07:05,688
[nevetés]

121
00:07:05,690 --> 00:07:07,723
[nevetés]
[drón csattog]

122
00:07:09,526 --> 00:07:13,295
éhes vagy?
Igyál egy csülkös szendvicset!

123
00:07:13,297 --> 00:07:15,364
[nevetés]
[csikorog a gumi]

124
00:07:15,366 --> 00:07:17,500
Fekete Párduc épült
ezek a biztonsági drónok kemények.

125
00:07:17,502 --> 00:07:19,101
De nem azok
elpusztíthatatlan.

126
00:07:22,439 --> 00:07:25,374
[nevetés]
[morogva]

127
00:07:30,480 --> 00:07:35,484
utálom
hogy tönkretegyem a kivitelezésemet... [morogva]

128
00:07:35,486 --> 00:07:38,721
de esedékesek voltak
mindenképpen frissítésre.

129
00:07:39,656 --> 00:07:41,557
[Ant-Man]
Hé! Ide!

130
00:07:41,559 --> 00:07:44,593
Ezer bónuszpont
ha eltalálod a Hangyaembert!

131
00:07:51,968 --> 00:07:53,135
Hú!

132
00:07:54,905 --> 00:07:57,273
[morogva]

133
00:07:59,576 --> 00:08:01,710
[kiabálás]

134
00:08:02,546 --> 00:08:05,581
Óóó. Az út vége.

135
00:08:05,583 --> 00:08:08,851
hazudtam
a bónuszpontokról.

136
00:08:08,853 --> 00:08:12,187
De ezt tudtad, igaz?
[ordít]

137
00:08:12,189 --> 00:08:14,323
[kiáltás]

138
00:08:16,059 --> 00:08:18,060
[kiáltás]

139
00:08:18,062 --> 00:08:19,995
Hangyaember, tarts ki!

140
00:08:19,997 --> 00:08:22,498
[morogva]

141
00:08:22,500 --> 00:08:26,702
én... betelefonálok...
a levegő... lovasság!

142
00:08:26,704 --> 00:08:28,103
[ordít]
[zúg]

143
00:08:32,709 --> 00:08:36,245
[ordít, morog]

144
00:08:36,247 --> 00:08:38,681
Ó, gondoltam
Én ott jártam.

145
00:08:38,683 --> 00:08:41,517
Még megtörténhet.
Kacsa!

146
00:08:41,519 --> 00:08:44,887
Ez az utolsó drón teljesen
ellenőrzés nélkül.

147
00:08:44,889 --> 00:08:47,790
Nem lesz olyan könnyű
mint a többiek legyőzni.

148
00:08:47,792 --> 00:08:50,092
Várjon. Te hívsz
a többi könnyű?

149
00:08:50,094 --> 00:08:52,094
[nevetés]

150
00:08:52,096 --> 00:08:54,697
Szerezd meg az egyik dobást
penge dolgok készen állnak.

151
00:08:58,702 --> 00:09:01,437
Ne hagyd ki.
[nevetés]

152
00:09:01,439 --> 00:09:05,107
Ember, hogy van
ilyen tökéletes cél?

153
00:09:05,109 --> 00:09:07,443
[nevetés]

154
00:09:15,385 --> 00:09:17,786
Hangyaember!
[morogva]

155
00:09:21,625 --> 00:09:23,792
Ez volt
rendkívül lenyűgöző.

156
00:09:24,828 --> 00:09:27,730
Csak tele vagyok meglepetésekkel.

157
00:09:27,732 --> 00:09:30,065
[Fekete Párduc]
Minden biztonsági rendszer offline állapotban van,

158
00:09:30,067 --> 00:09:32,735
és Zemo bárónak sikerült
hogy elkerülje a Dora Milaje-t.

159
00:09:32,737 --> 00:09:34,737
Mit kereshet Zemo?

160
00:09:34,739 --> 00:09:37,072
A palota megtelt
ritka Vibraniummal,

161
00:09:37,074 --> 00:09:39,842
fejlett technológia,
hatalmas kincsek.

162
00:09:39,844 --> 00:09:42,544
Felség,
találtunk valamit.

163
00:09:44,447 --> 00:09:46,582
[síp]
Nagy teherbírású ajtó.

164
00:09:46,584 --> 00:09:48,584
Vigyázz itt.

165
00:09:48,586 --> 00:09:52,588
Nem akarunk többet
kellemetlen meglepetések.

166
00:09:52,590 --> 00:09:56,258
A jelenlegi Wakandan palota
az egykori palota romjai fölött fekszik,

167
00:09:56,260 --> 00:10:00,529
amelyet úgy alakítottak ki
közvetlenül az eredeti Vibranium bányáink felett.

168
00:10:00,531 --> 00:10:03,766
A bányák nem engedélyezettek
apám parancsára.

169
00:10:03,768 --> 00:10:06,168
Vannak
ősi csapdák mindenhol.

170
00:10:06,170 --> 00:10:08,470
Óvatosan járjon el.

171
00:10:08,472 --> 00:10:11,940
Szóval, mi van odalent
ez olyan fontos?

172
00:10:11,942 --> 00:10:15,611
nem tudom.
Apám soha nem mondta el nekem a titkot.

173
00:10:15,613 --> 00:10:18,013
Minél nagyobbak a titkok,
annál nagyobb a baj.

174
00:10:18,015 --> 00:10:19,815
[csengés]
Mozogj!

175
00:10:19,817 --> 00:10:22,851
[ordít]
Huh. – Óvatosan járjon el.

176
00:10:22,853 --> 00:10:24,853
[nevet]
Gotcha.

177
00:10:24,855 --> 00:10:27,690
Zemo apja megpróbálta
hogy megtámadják Wakandát.

178
00:10:27,692 --> 00:10:31,226
Mit akart idősebb Zemo?
Valami nagy hatalmat keresett.

179
00:10:31,228 --> 00:10:33,495
Ez volt minden
apám mondta nekem.

180
00:10:33,497 --> 00:10:35,497
Ó. Várjon. Várjon.
Látod ezt?

181
00:10:35,499 --> 00:10:37,499
Tökéletes hely csapdának.

182
00:10:37,501 --> 00:10:39,568
Nézze meg, hogyan
szűkül a kamra?

183
00:10:41,037 --> 00:10:43,038
Úgy hívták!
[nevet]

184
00:10:43,040 --> 00:10:46,642
Ismerem-e a dolgaimat,
vagy ismerem a st-- [ordít]

185
00:10:48,244 --> 00:10:50,979
[feszülés]

186
00:10:52,048 --> 00:10:53,649
[nevetés]

187
00:10:55,485 --> 00:10:58,153
[morogva]

188
00:11:00,423 --> 00:11:01,924
[mindketten kiabálnak]

189
00:11:01,926 --> 00:11:03,459
[nevetés]

190
00:11:06,329 --> 00:11:07,563
[ordít]

191
00:11:07,565 --> 00:11:10,065
Biztos vagy benne, hogy ezek a csapdák
régiek?

192
00:11:10,067 --> 00:11:12,568
Kinéznek
fajta élvonalbeli.

193
00:11:12,570 --> 00:11:14,770
[nevetés]

194
00:11:14,772 --> 00:11:18,607
Ó, gyerünk.
"Évvonal"? Ez nem nevet?

195
00:11:18,609 --> 00:11:21,910
Scott, elviselem
a rossz vicceid, és én meg vagyok vele elégedve,

196
00:11:21,912 --> 00:11:25,013
de kérlek ne
kérj meg, hogy nevessek rajtuk.

197
00:11:25,915 --> 00:11:28,917
Nos, rendben.
Mivel azt mondtad, hogy "kérlek".

198
00:11:35,525 --> 00:11:37,025
Érdekes.

199
00:11:37,027 --> 00:11:40,195
Az egész kesztyűt
közel tökéletes párosítás

200
00:11:40,197 --> 00:11:42,197
a mítoszhoz
a kíváncsi sakálról,

201
00:11:42,199 --> 00:11:45,367
egy wakandai népmese,
ami azt jelentené...

202
00:11:45,369 --> 00:11:47,703
Kövesd a példámat.

203
00:11:55,612 --> 00:11:57,880
[nevetés]

204
00:12:01,151 --> 00:12:03,051
[Ant-Man]
Nem ismerem a különös sakál-mítoszodat,

205
00:12:03,053 --> 00:12:05,988
de szerintem vége
egy óriási krokodillal,

206
00:12:05,990 --> 00:12:08,791
mint ott?
Igen, de nincs értelme.

207
00:12:08,793 --> 00:12:10,826
Mindezek a halálcsapdák...

208
00:12:10,828 --> 00:12:13,128
Hogyan sikerült Zemo báró
túllépni ezen az egészen? [víz fröccsenése]

209
00:12:13,130 --> 00:12:15,130
Sajnos nem tettem.

210
00:12:15,132 --> 00:12:18,066
Ehelyett
követtelek téged,

211
00:12:18,068 --> 00:12:22,371
megengedi neked
hogy leszereljem a csapdákat és a nyereményemhez vezessek.

212
00:12:29,145 --> 00:12:31,914
[Fekete Párduc]
Állítólag csak mítosz...

213
00:12:31,916 --> 00:12:34,183
az Amulett
a krokodilszellem.

214
00:12:34,185 --> 00:12:36,685
És évtizedekkel ezelőttre gondolva,

215
00:12:36,687 --> 00:12:40,622
apáink harcoltak
éppen ezen az amuletten.

216
00:12:40,624 --> 00:12:43,025
Ah.
[nevet]

217
00:12:43,027 --> 00:12:47,095
Olyan erős és kiszámíthatatlan
hogy majdnem elpusztította mindkettőjüket.

218
00:12:47,097 --> 00:12:49,531
Az egyetlen módja
önmaguk megmentése annyit jelentett, mint együtt dolgozni,

219
00:12:49,533 --> 00:12:52,701
hogy legyőzze az amulettet
egy Wakandan erejével

220
00:12:52,703 --> 00:12:54,770
és egy kívülálló együtt.

221
00:12:54,772 --> 00:12:57,139
Apám soha
mesélt nekem ezek közül valamit.

222
00:12:57,141 --> 00:12:59,875
Mi a helyzet Wakandans-szal?
és titkokat őrizni?

223
00:12:59,877 --> 00:13:02,511
Olyan ez, mint egy nemzeti időtöltés
vagy valami.

224
00:13:02,513 --> 00:13:07,216
Apáink fegyverszünetben állapodtak meg
és itt hagyta, hogy soha többé ne használhassa.

225
00:13:07,218 --> 00:13:09,218
De én erősebb vagyok.

226
00:13:09,220 --> 00:13:12,621
Ki fogom használni az erejét
ahol apám megbukott.

227
00:13:12,623 --> 00:13:15,057
[Ant-Man]
Soha nem mondtad, hogy "köszönöm". Mi?

228
00:13:15,059 --> 00:13:18,227
Ugyan már, Zemo báró.
Bevezettelek Wakandába.

229
00:13:18,229 --> 00:13:20,662
Behoztalak ide.
Kétszer használtál engem.

230
00:13:20,664 --> 00:13:22,664
Legalább megtehetné
azt mondja: "köszönöm".

231
00:13:22,666 --> 00:13:26,235
Ó. Igen.
Hol van a modorom?

232
00:13:26,237 --> 00:13:30,105
Kérem, engedje meg, hogy kifejezzem
legmélyebb hálám.

233
00:13:31,040 --> 00:13:33,976
[morogva]

234
00:13:33,978 --> 00:13:35,644
[ordít]

235
00:13:37,881 --> 00:13:38,947
Yoink!

236
00:13:40,383 --> 00:13:43,385
Nem! Az amulett az enyém!

237
00:13:43,387 --> 00:13:44,920
[mindketten morog]

238
00:13:50,226 --> 00:13:52,227
[Fekete Párduc]
A mítosz szerint

239
00:13:52,229 --> 00:13:54,563
senki sem irányíthatja
a gonosz krokodilszellem.

240
00:13:54,565 --> 00:13:57,232
Táplálkozni fog
a hatalom utáni vágyad,

241
00:13:57,234 --> 00:13:59,368
kiforgatni, irányítani.

242
00:13:59,370 --> 00:14:02,004
[gúnyolódik]
Ez uralja a gyengébb lényeket.

243
00:14:02,006 --> 00:14:05,040
Nem én. Nem Zemo.

244
00:14:05,042 --> 00:14:07,409
[nevet]

245
00:14:09,712 --> 00:14:13,515
Huh?
[nyög] [villanyzúg]

246
00:14:16,085 --> 00:14:18,687
[Ant-Man]
Hirtelen késztetést kapok arra, hogy sikoltozva elmeneküljek.

247
00:14:18,689 --> 00:14:20,689
Mi történik?

248
00:14:20,691 --> 00:14:24,393
A krokodil szellem
utolérte Zemo testét és elméjét,

249
00:14:24,395 --> 00:14:29,031
elveszi a legrosszabb részeit,
szörnyeteggé alakítva.

250
00:14:29,033 --> 00:14:30,532
[nyög]

251
00:14:30,534 --> 00:14:33,635
[morogva]

252
00:14:37,140 --> 00:14:39,508
[mindketten morognak]

253
00:14:44,280 --> 00:14:46,715
[morogva]

254
00:14:46,717 --> 00:14:48,550
Ő valahogy
a Vibranium vezérlése.

255
00:14:48,552 --> 00:14:51,620
[villanyzúg]
[nyögve]

256
00:14:53,156 --> 00:14:55,357
De képtelen
uralkodni magán.

257
00:14:56,426 --> 00:14:57,726
[fúj földeket]

258
00:14:57,728 --> 00:14:59,461
[nevetés]

259
00:15:06,502 --> 00:15:09,438
[nevetés]

260
00:15:09,440 --> 00:15:12,507
[üvölt]

261
00:15:25,455 --> 00:15:27,022
Ó, fiú.

262
00:15:27,024 --> 00:15:29,024
[nevetés]

263
00:15:29,026 --> 00:15:30,859
[dübörög]

264
00:15:30,861 --> 00:15:33,428
Ez egy dolog, ami magával ragad
valami ekkora,

265
00:15:33,430 --> 00:15:35,430
egy másik dolog
amikor olyan erős.

266
00:15:35,432 --> 00:15:37,833
Egyszer képes voltál
hogy ekkora legyen.

267
00:15:37,835 --> 00:15:41,970
Nem! úgy értem,
Régebben óriás voltam, de már nem.

268
00:15:41,972 --> 00:15:43,805
Csúnyán rossz lett.

269
00:15:43,807 --> 00:15:46,641
Ezen kívül van egy ötletem.
Gyerünk!

270
00:15:46,643 --> 00:15:48,877
[nevetés]

271
00:15:48,879 --> 00:15:51,113
[nevetés]

272
00:15:51,115 --> 00:15:52,848
[ordít]

273
00:15:52,850 --> 00:15:56,051
[üvölt]

274
00:15:56,053 --> 00:15:58,553
Ha nem tudjuk megütni Zemót,
eltaláltuk az amulettet.

275
00:15:58,555 --> 00:16:00,689
Megpróbálom
és vedd el tőle.

276
00:16:00,691 --> 00:16:03,392
Tedd meg.
felhívom a figyelmét.

277
00:16:03,394 --> 00:16:05,193
[ordít]

278
00:16:05,195 --> 00:16:07,629
[nevetés]

279
00:16:07,631 --> 00:16:10,532
Zemo! Itt lent!
Látsz engem?

280
00:16:10,534 --> 00:16:12,667
[nevetés]

281
00:16:12,669 --> 00:16:14,970
Azt hiszem, lát engem.

282
00:16:14,972 --> 00:16:16,471
[hármas ikrek egyike]

283
00:16:23,813 --> 00:16:25,814
[feszülés]

284
00:16:25,816 --> 00:16:27,916
Óóó.

285
00:16:27,918 --> 00:16:31,820
[nevetés]
Ez nem úgy megy, ahogy gondoltam.

286
00:16:31,822 --> 00:16:34,289
[morogva]

287
00:16:37,260 --> 00:16:39,928
[nyögve]

288
00:16:39,930 --> 00:16:42,397
[üvölt]

289
00:16:42,399 --> 00:16:43,765
[nevetés]

290
00:16:43,767 --> 00:16:45,267
[mindketten morog]

291
00:16:45,269 --> 00:16:46,835
A mítosz szerint

292
00:16:46,837 --> 00:16:49,371
instabil energiák
a Zemón belül építkeznek.

293
00:16:49,373 --> 00:16:51,673
Ha Zemo képtelen
irányítani az energiákat,

294
00:16:51,675 --> 00:16:55,210
tudott égetni,
magával vitte az egész várost.

295
00:16:55,212 --> 00:16:57,612
Tudom, hogy apád nem
mesélj az amulettről,

296
00:16:57,614 --> 00:16:59,414
de van-e valami
tehetünk ellene?

297
00:16:59,416 --> 00:17:02,517
Van valami gyengeség?
Ha van, nem tudom.

298
00:17:02,519 --> 00:17:04,786
Természetesen.
Senki nem mond senkinek semmit,

299
00:17:04,788 --> 00:17:06,588
mert nem teszik
szeretné elveszíteni az arcát.

300
00:17:06,590 --> 00:17:08,690
Régen tudtad
óriássá nőni.

301
00:17:08,692 --> 00:17:11,893
Ha megfelelne Zemo méretének,
ez megváltoztathatja.

302
00:17:11,895 --> 00:17:14,196
Amikor óriássá válok,
elájulok.

303
00:17:14,198 --> 00:17:17,732
Aztán nyáladzva ébredek.
Nem is tudom, meg tudom-e csinálni már.

304
00:17:17,734 --> 00:17:21,403
Értem. nem kívánod
elveszíteni az arcát.

305
00:17:21,405 --> 00:17:26,141
Nincs sok időnk.
Ha még meg tudod csinálni, csináld gyorsan.

306
00:17:27,643 --> 00:17:29,711
Itt nem megy semmi.

307
00:17:30,713 --> 00:17:33,548
[morogva]

308
00:17:33,550 --> 00:17:34,916
[üvölt]

309
00:17:34,918 --> 00:17:36,952
[morogva]

310
00:17:38,721 --> 00:17:39,821
Zemo!

311
00:17:39,823 --> 00:17:42,757
Nem tudod irányítani.
[mordul]

312
00:17:42,759 --> 00:17:47,095
A hatalma iránti éhséged
elpusztít téged és ártatlanok ezreit.

313
00:17:47,097 --> 00:17:50,398
[mordul]
Nem, Fekete Párduc.

314
00:17:50,400 --> 00:17:54,970
Nézd, hogyan használom az erőt,
hogy hozzám tartozik!

315
00:17:54,972 --> 00:17:56,838
[kiáltás]

316
00:17:56,840 --> 00:17:59,141
Az öltönyed Vibraniumból készült.

317
00:17:59,143 --> 00:18:04,179
Most én irányítom a Vibraniumot,
ami azt jelenti, hogy én irányítalak!

318
00:18:04,181 --> 00:18:06,181
[kiáltás]

319
00:18:06,183 --> 00:18:08,683
[feszülés]

320
00:18:08,685 --> 00:18:09,985
[kiált]

321
00:18:09,987 --> 00:18:12,487
[Ant-Man]
Ó, Zemo!

322
00:18:12,489 --> 00:18:13,822
[nevetés]

323
00:18:15,925 --> 00:18:17,425
[kiabálás]

324
00:18:17,427 --> 00:18:19,294
[nevetés]

325
00:18:19,296 --> 00:18:21,830
Azért vagyok itt, hogy vicceket meséljek
és rúgd a fenekét.

326
00:18:21,832 --> 00:18:23,932
És kifogytam a viccekből.

327
00:18:23,934 --> 00:18:25,467
Hála istennek.

328
00:18:25,469 --> 00:18:26,868
[kiabálás]

329
00:18:26,870 --> 00:18:29,738
[mindketten morognak]

330
00:18:36,212 --> 00:18:38,747
[ordít]
[nevetés]

331
00:18:40,716 --> 00:18:41,783
[mordul]

332
00:18:42,718 --> 00:18:45,487
[ordít, morog]

333
00:18:45,489 --> 00:18:47,889
[feszülés]

334
00:18:50,960 --> 00:18:52,861
[nevetés]

335
00:18:54,230 --> 00:18:56,464
[nevetés]

336
00:18:56,466 --> 00:18:58,333
[mordul]

337
00:18:58,335 --> 00:19:01,870
Próbáld meg behálózni!
Ó, könnyű ezt mondani.

338
00:19:01,872 --> 00:19:03,972
Nincs kifogás.
Meg tudod csinálni, Scott.

339
00:19:03,974 --> 00:19:07,042
[mordul]

340
00:19:07,910 --> 00:19:10,378
[kiabálás]
[nevetés]

341
00:19:10,380 --> 00:19:13,081
[morogva]

342
00:19:15,318 --> 00:19:16,985
[zihálva]

343
00:19:18,421 --> 00:19:21,856
T'Challa, elveszítem!
Nem tarthatom meg!

344
00:19:21,858 --> 00:19:23,992
[nevetés]

345
00:19:23,994 --> 00:19:26,027
[feszülés]

346
00:19:26,029 --> 00:19:28,663
[morogva]

347
00:19:28,665 --> 00:19:30,432
Amit Zemo mondott...

348
00:19:30,434 --> 00:19:32,934
Scott, nem tehetem
csináld ezt egyedül!

349
00:19:32,936 --> 00:19:36,838
Ehhez Wakandan kell
és egy kívülálló együtt!

350
00:19:36,840 --> 00:19:40,108
Fogd az amulettet! Siet!

351
00:19:40,110 --> 00:19:42,577
Kiléptünk az időből!

352
00:19:42,579 --> 00:19:45,347
[a feszítés folytatódik]

353
00:19:45,349 --> 00:19:46,881
[feszülés]

354
00:19:46,883 --> 00:19:48,516
[nevetés]

355
00:19:50,186 --> 00:19:52,687
[nevetés, kiabálás]

356
00:19:52,689 --> 00:19:54,256
[az áram nem zúg]

357
00:19:54,258 --> 00:19:55,390
Nem!
[nevetés]

358
00:19:55,392 --> 00:19:57,058
[folytat a villanyzúgás]

359
00:19:57,060 --> 00:20:00,629
[sikítás]

360
00:20:04,700 --> 00:20:07,068
Hangyaember!
Hallasz engem?

361
00:20:07,070 --> 00:20:08,703
Scott!

362
00:20:10,039 --> 00:20:12,874
Huh? Mi-mi? Huh?

363
00:20:12,876 --> 00:20:17,145
Hé, haver,
Megtaláltam a te dolgodat.

364
00:20:17,147 --> 00:20:18,813
[Zemo báró felnyög]

365
00:20:24,220 --> 00:20:26,988
Ne mondd el senkinek
Nyáloztam, oké?

366
00:20:28,224 --> 00:20:30,659
Gyerünk srácok. Óvatos.

367
00:20:30,661 --> 00:20:33,628
Az a cucc drága.
Van egy hírem, amire figyelnem kell.

368
00:20:33,630 --> 00:20:36,097
[trilling]

369
00:20:36,099 --> 00:20:38,266
[Látás]
Megkaptuk a legutóbbi fájlját.

370
00:20:38,268 --> 00:20:40,268
Azt hiszem, ez az
a legrészletesebb jelentés

371
00:20:40,270 --> 00:20:42,270
valaha benyújtottál
Wakandából.

372
00:20:42,272 --> 00:20:44,806
Nos, a múltban
Volt okom megőrizni az információkat

373
00:20:44,808 --> 00:20:46,608
Wakandan határain belül.

374
00:20:46,610 --> 00:20:48,977
De túl vagyok
túl sok titok megtartásával.

375
00:20:48,979 --> 00:20:52,180
Ó, túl sok titok,
túl sok probléma.

376
00:20:52,182 --> 00:20:56,084
Tájékoztassa a többi Bosszúállót
még néhány napig Wakandában leszünk.

377
00:20:56,086 --> 00:20:59,187
Ant-Man segít megjavítani
és újratervezik a nemzetbiztonságot.

378
00:20:59,189 --> 00:21:02,457
Ez bölcs dolog?
Végül is egy volt bűnöző.

379
00:21:02,459 --> 00:21:04,526
Hé! Gyerünk, ember!

380
00:21:04,528 --> 00:21:07,162
[nevet]

381
00:21:07,164 --> 00:21:09,497
És most még az Androidé is
gúnyolódni velem.

382
00:21:09,499 --> 00:21:11,333
Annyira nem érdemlem meg ezt.

383
00:21:11,335 --> 00:21:13,868
Soha nem mondtad el nekem
amit az amulettel csináltál.

384
00:21:13,870 --> 00:21:17,105
biztonságos helyre tettem.
Valahol csak én ismerem.

385
00:21:17,107 --> 00:21:19,541
Ah. Nem vagy az
elmondod?

386
00:21:19,543 --> 00:21:23,178
Bármi is történt
hogy "túl sok titok, túl sok probléma"?

387
00:21:23,180 --> 00:21:25,480
Nem, nem mondom el senkinek.

388
00:21:25,482 --> 00:21:27,015
Hmm?

389
00:21:27,017 --> 00:21:29,951
Eh, majd később elmondom.

390
00:21:29,953 --> 00:21:32,020
[nevetés]

391
00:21:32,070 --> 00:21:36,620
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0